Az adatkezelő a Borka Estate Elektro Kft., 1097 Budapest, Vaskapu utca 1. D. lház. alagsor 1. ajtó. Adatvédelmi megkeresés: info@borka-estate.com; +36 20 321 5587.
A jelenlegi űrlap működése
A név, e-mail-cím, választható telefonszám és cégnév, a téma és az üzenet a böngészőben e-mail-tervezetté alakul. A honlap saját kódja az űrlap tartalmát nem küldi szerverre, és nem menti böngészőtárhelyre. A társaság akkor kapja meg az üzenetet, amikor a látogató azt a saját levelezőprogramjából elküldi.
Cél és jogalap
A megkeresés feldolgozásának célja a válaszadás és az igényelt egyeztetés. Természetes személy saját szerződéskötési kezdeményezésénél a GDPR 6. cikk (1) b) pontja jöhet szóba; céges kapcsolattartásnál a jogos érdek alapján történő kezelés külön mérlegelést igényel. A végleges jogalapot a tényleges ügyfélfolyamathoz kell igazítani. GDPR, 6. és 13. cikk.
Megőrzés és szolgáltatók
A honlap tárhelyét és a társaság céges levelezését az AB Plusz Bt. biztosítja (2049 Diósd, IV. Béla király utca 48.; +36 20 362 6984). A megrendeléssel nem záruló érdeklődő leveleket a társaság három évig őrzi meg. AB Plusz.
Véglegesítendő technikai részletek
A technikai naplózás és mentések, az esetleges további adatfeldolgozók és nemzetközi adattovábbítások részletei még pontosítandók.
Fogyasztói panaszok megőrzése
A szóbeli panaszról felvett jegyzőkönyvet vagy az írásbeli panaszt, továbbá az érdemi válasz másolatát a társaság jogi kötelezettsége alapján három évig őrzi meg. Jogalap: GDPR 6. cikk (1) c) pont. 1997. évi CLV. törvény, 17/A. § (7).
Böngészőbeállítás és technikai adatok
A honlap a választott nyelvet a böngésző helyi tárhelyén, borka-language néven jegyzi meg. Ezt a látogató a webhelyadatok törlésével eltávolíthatja. A honlap saját kódjában nincs beépített látogatottságmérő vagy reklámkövető. A tárhely működéséhez kapcsolódó naplózást és esetleges sütiket a végleges szolgáltatás alapján külön ellenőrizni kell.
Érintetti jogok
Az alkalmazandó feltételek szerint kérhető hozzáférés, helyesbítés, törlés, korlátozás és adathordozhatóság, illetve tiltakozás terjeszthető elő. A joggyakorlás módját a végleges adatkezeléshez kell igazítani. Panasz a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál, illetve az illetékes felügyeleti hatóságnál tehető; a bírósághoz fordulás joga fennmarad. NAIH – ügyfélszolgálat és kapcsolat.
The controller is Borka Estate Elektro Kft., 1097 Budapest, Vaskapu utca 1. D. lház. alagsor 1. ajtó. Privacy enquiries: info@borka-estate.com; +36 20 321 5587.
Current form operation
The name, email, optional phone and company, topic and message are converted into an email draft in the browser. The website’s own code neither sends form content to a server nor stores it in browser storage. The company receives it when the visitor sends the email from their email application.
Purpose and legal basis
The purpose is to respond to enquiries and conduct the requested discussions. GDPR Article 6(1)(b) may apply to steps requested by a natural person before a contract; business contact processing based on legitimate interests requires a separate assessment. The final basis must reflect the actual process. GDPR, Articles 6 and 13.
Retention and providers
AB Plusz Bt. provides the website hosting and the company’s business email service (2049 Diósd, IV. Béla király utca 48., Hungary; +36 20 362 6984). The company retains enquiry emails that do not result in an order for three years. AB Plusz.
Technical details to finalise
Technical logs and backups, any further processors and international transfers still require clarification.
Retention of consumer complaints
Records of oral complaints or written complaints, together with copies of substantive responses, are retained for three years to fulfil the company’s legal obligation under GDPR Article 6(1)(c). Hungarian Act CLV of 1997, section 17/A(7).
Browser preferences and technical data
The selected language is remembered in local browser storage under borka-language. Visitors can remove it by clearing site data. No analytics or advertising tracker is built into the website’s own code. Hosting logs and any platform cookies must be checked for the final service.
Individual rights
Subject to the applicable conditions, individuals may request access, correction, erasure, restriction and portability or object to processing. The final procedure must reflect the processing in use. Complaints may be raised with the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information or the competent supervisory authority. Judicial remedies remain available. NAIH – contact information.
Verantwortlicher ist Borka Estate Elektro Kft., 1097 Budapest, Vaskapu utca 1. D. lház. alagsor 1. ajtó. Datenschutzanfragen: info@borka-estate.com; +36 20 321 5587.
Aktuelle Formularfunktion
Name, E-Mail, optionale Telefonnummer und Firma, Thema und Nachricht werden im Browser in einen E-Mail-Entwurf umgewandelt. Der eigene Website-Code sendet die Formulardaten weder an einen Server noch speichert er sie im Browserspeicher. Das Unternehmen erhält die Nachricht nach Versand durch den Besucher im E-Mail-Programm.
Zweck und Rechtsgrundlage
Zweck sind die Beantwortung der Anfrage und die gewünschte Abstimmung. Bei vorvertraglichen Maßnahmen auf Anfrage einer natürlichen Person kommt Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO in Betracht; geschäftliche Kontaktverarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen erfordert eine gesonderte Abwägung. Die endgültige Grundlage muss den tatsächlichen Ablauf abbilden. DSGVO, Artikel 6 und 13.
Aufbewahrung und Dienstleister
AB Plusz Bt. stellt das Website-Hosting und den geschäftlichen E-Mail-Dienst des Unternehmens bereit (2049 Diósd, IV. Béla király utca 48., Ungarn; +36 20 362 6984). E-Mail-Anfragen, aus denen kein Auftrag entsteht, bewahrt das Unternehmen drei Jahre auf. AB Plusz.
Noch zu klärende technische Einzelheiten
Technische Protokolle und Sicherungen, etwaige weitere Auftragsverarbeiter und internationale Übermittlungen sind noch zu klären.
Aufbewahrung von Verbraucherbeschwerden
Protokolle mündlicher Beschwerden oder schriftliche Beschwerden und Kopien der inhaltlichen Antworten werden zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchst. c DSGVO drei Jahre aufbewahrt. Ungarisches Gesetz CLV von 1997, § 17/A Abs. 7.
Browsereinstellungen und technische Daten
Die Sprache wird im lokalen Browserspeicher unter borka-language gespeichert und kann durch Löschen der Websitedaten entfernt werden. Im eigenen Website-Code sind keine Analyse- oder Werbetracker integriert. Hostingprotokolle und mögliche Plattform-Cookies sind anhand des endgültigen Dienstes zu prüfen.
Betroffenenrechte
Unter den jeweiligen Voraussetzungen bestehen Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Das endgültige Verfahren ist an die tatsächliche Verarbeitung anzupassen. Beschwerden können bei der ungarischen Datenschutzbehörde NAIH oder der zuständigen Aufsichtsbehörde erhoben werden. Gerichtliche Rechtsbehelfe bleiben möglich. NAIH – Kontaktinformationen.
De verwerkingsverantwoordelijke is Borka Estate Elektro Kft., 1097 Budapest, Vaskapu utca 1. D. lház. alagsor 1. ajtó. Privacyvragen: info@borka-estate.com; +36 20 321 5587.
Huidige formulierwerking
Naam, e-mail, optioneel telefoonnummer en bedrijf, onderwerp en bericht worden in de browser omgezet in een e-mailconcept. De eigen websitecode verstuurt de formulierinhoud niet naar een server en bewaart deze niet in browseropslag. Het bedrijf ontvangt het bericht wanneer de bezoeker de e-mail zelf verstuurt.
Doel en grondslag
Het doel is het beantwoorden van de aanvraag en het gevraagde overleg. AVG artikel 6 lid 1 onder b kan gelden voor stappen op verzoek van een natuurlijke persoon voorafgaand aan een overeenkomst; zakelijke contactverwerking op basis van gerechtvaardigd belang vraagt een afzonderlijke afweging. De definitieve grondslag moet aansluiten op het werkelijke proces. AVG, artikelen 6 en 13.
Bewaartermijnen en providers
AB Plusz Bt. verzorgt de websitehosting en de zakelijke e-maildienst van het bedrijf (2049 Diósd, IV. Béla király utca 48., Hongarije; +36 20 362 6984). Het bedrijf bewaart e-mails met aanvragen die niet tot een opdracht leiden gedurende drie jaar. AB Plusz.
Nog te verduidelijken technische details
Technische logs en back-ups, eventuele verdere verwerkers en internationale doorgiften moeten nog worden verduidelijkt.
Bewaren van consumentenklachten
Verslagen van mondelinge klachten of schriftelijke klachten en kopieën van de inhoudelijke antwoorden worden drie jaar bewaard om te voldoen aan een wettelijke verplichting volgens AVG artikel 6 lid 1 onder c. Hongaarse wet CLV van 1997, artikel 17/A lid 7.
Browservoorkeuren en technische gegevens
De gekozen taal wordt lokaal bewaard onder borka-language en kan worden verwijderd door websitegegevens te wissen. De eigen websitecode bevat geen analyse- of advertentietracker. Hostinglogs en eventuele platformcookies moeten worden gecontroleerd voor de definitieve dienst.
Rechten van betrokkenen
Onder de toepasselijke voorwaarden kan worden gevraagd om inzage, correctie, verwijdering, beperking en overdraagbaarheid, of bezwaar worden gemaakt. De definitieve procedure moet aansluiten op de feitelijke verwerking. Een klacht kan worden ingediend bij de Hongaarse privacyautoriteit NAIH of de bevoegde toezichthouder. Gerechtelijke rechtsmiddelen blijven beschikbaar. NAIH – contactgegevens.
